Das Lied von Eis und Feuer

[Orgrim_117]

Nunja, das ist ein kleiner Trost...aber dennoch, wie du schon sagtest, werden die Serienschöpfer die Geschichte niemals so gut abschließen können, wie es Martin in Buchform möglich gewesen wäre.

Hoffen wir, dass es nicht dazu kommt. Er ist erst 65...eigentlich ist das noch kein Alter.

[Seara]

Ja, ich denke auch, dass er das schon schaffen wird. Weiß jemand, wie viele Bücher noch geplant sind?

[Orgrim_117]

Soweit mir bekannt ist, sind es noch zwei, die er schreiben wollte.
Dank des deutschen marketings wären es bei uns also vier.

[Seara]

Okay, danke.
Ja, das ist echt blöd. Aber darum hab ich sie mir auch nicht gekauft sondern ausgeborgt.

[Tina]

Was mich allerdings stört, ist, dass dadurch in der Serie Dinge, die im Buch viel wichtiger erschienen, garnicht oder nur nebensächlich vorkommen, da anscheinend den Serienproduzenten schon bewusst ist, dass dieses Detail nicht weiter wichtig ist. Aber dadurch verliert das Ganze etwas an Spannung und es ist leichter, herauszufinden was die einzelnen Charaktere wollen.

Aber die Tatsache das die Produzenten um das Ende der Story wissen bedeutet auch das sie es nicht vermasseln können und dinge weg lassen die später noch wichtig gewesen wären. Das kann schon auch ein Vorteil sein.

Aber ich hoffe natürlich das die Geschichte in Schriftform zu ende gebracht wird bin nämlich auch ein großer Fan dieser Reihe und derzeit bei Buch 9

Mit eingedeutschten Namen habe ich zum Glück nicht zu kämpfen da ich mich bei dieser Buchreihe für die Hörbücher entschieden habe, die zum Glück ausnahmslos mit Englischen Namen vertont ist. Ich finde es furchtbar wenn man Namen eindeutscht um dem Leser hintergründige Bedeutungen klar zu machen. Wen Zweideutigkeiten und Details interessieren der kann sich doch problemlos ein paar Namen übersetzen.

[Seara]

Ja, im Grunde find ich es eh gut, dass die Produzenten der Serie wissen, wie es ausgehen wird. Aber ein paar Kleinigkeiten sind mir eben aufgefallen, die in der Serie einfach links liegen gelassen wurden obwohl sie im Buch wichtig erschienen.

Ja, die eingedeutschten Namen sind wirklich ein Fluch. Sei froh, dass du das nicht hattest!

[Tina]

Allerdings habe ich jetzt begonnen die Serie zu gucken und muss mich jetzt mit den eingedeutschten Namen herum schlagen.

Muss man wirklich Bran, was ja von Brandon kommt deutsch aussprechen? Also so wie es geschrieben wird? Das klingt so bescheuert!
Aber auch Manke, Kleinfinger, Schnellwasser, Graufreud, Königsmund...... das muss doch nicht sein

Was mich auch etwas iritiert das Aegon- Ägon, Aemon- Ämon, Daenerys Dänerys gesprochen wird ist mir irgendwie fremd.

[Lanelia]

Wenn dir die deutschen Namen nicht gefallen, dann guck doch einfach die englische Version. Mach ich auch, weil ich die Synchronisation und die Untertitel nicht mag;-)

[Tina]

Dann versteh ich aber nur noch die Namen :/

[Seara]

Das Problem kenn ich... Wie schon gesagt, keine/r versteht, warum sie die Namen unbedingt übersetzen mussten! Das ist in den Büchern wie in der Serie nervig. Aber auf Englisch versteh ich auch die Hälfte nicht und das nervt mich dann noch mehr. Du musst dich hald entscheiden...